2024年6月

首先猫发出“呼噜噜”的声音,并不是为了示好
这种声音是猫咪感到放松、愉悦、舒适的时候会发出的。
比如给猫咪梳毛的时候,它很舒服,它就会发出那种“呼噜噜”的声
音。
这就好比你去按摩店,按摩师傅技艺高超,给你按的很舒服,你也
会发出一些嗯嗯啊啊之类的声音。
猫不会为了特意示好发出这种声音,这只是一种表达情绪的方式罢
了。
其次,猫发出“呼噜噜”的声音,和打呼噜完全是两码事
上文说了,猫发出呼噜噜的声音,是“清醒状态下的一种不自主行
为”。
而你理解的令人烦躁的那种“呼噜”是睡觉时候因为姿势鼻腔等问题
发出的。
这两者是有本质的区别的。
猫在睡得比较香的时候也会发出类似人睡觉的“打鼾”声。
你不能因为猫发出“呼噜噜”的声音,用“呼噜”两个字做音译了,就
强行把他俩联系到一起呀。
这一点英语中就可以看出不同
如果要翻译猫发出的“呼噜噜”这个声音,会用“
purr
”这个词。
比如“猫发出呼噜的声音”翻译成“Cats make a purring sound”
而如果要翻译人打鼾发出的“呼噜”声,会用“
snore
”这个词。
比如“张三睡觉打呼噜很吵”翻译成“Zhang San snores loudly
while sleeping

发布于 2024-06-19 1515
所以综上
人睡觉时候发出的打鼾声 ≈ 猫睡觉时发出打鼾声。
和“猫觉得舒适时发出的呼噜声”没有半毛钱关系。
且“猫发出呼噜噜的声音也不是为了示好”。
所以“打呼噜的人会被猫认为是对猫示好”不成立。